比喻就是根据类似联想，选取乙事物（喻体）的某些特征，来描绘甲事物（本体）。比喻的主要功能是造成语言的形象性，要使比喻体现幽默感，就得通过比喻使崇高鄙俗化。

Einstein's Wastepaper Basket  （爱因斯坦的废纸篓）

Einstein just had arrive at his office in Princeton University , someone queried(问问题) him what tools and implements(器具，家具) he would need. Einstein said:" In  my  opinion, a desk, a chair,  some paper and pencils will  do. Oh, in addition to a big wastepaper basket."
" Why  do you want a big  one?"
" I  will throw all mistakes into it."

爱因斯坦刚到普林斯顿大学他的办公室，有人问他需要什么用具。爱因斯坦说：“我看，一张书桌，一把椅子和一些纸张铅笔就行了。啊，对了，还要一个大废纸篓。”
“为什么要大的？”
“好让我把所有的错误都扔进去。”
       
迷你小贴士——词义辨析

implements：器具，家具，尤指农具或园艺工具。
Instrument：工具，侧重精密仪器。
Utensil：器皿，主要指厨房用具。
Tool：常用词。

Conan  Doyle   Returns  Manuscript（柯南道尔退稿）

An editor received a letter from a  freelance（=self-employer:自由投稿人）, it  read  as  follows:" Sir, you sent back  my novel  contribution  last  Sunday, but you did not  finish reading  it because I intentionally glued several pages  together  and my  contribution you returned was still pasted together.  It  thus  proved you has been deluding(欺骗) the  contributors, and you are a cultural swindler(骗子)."
The  editor  wrote  in  reply :" There  is a fried egg  in the  case  of   your breakfast . Assuming   you  have already known  the  egg  had  gone bad,  it  is unnecessary   to eat it up." The very person was the  coming author of  the  Stories  of  Sherlock  Holmes — Arthur  Conan Doyle.
 
一个编辑收到一封自由撰稿人的来信，信中说：“先生，星期天你退回了我的一篇小说，可你根本就没有读完。因为我故意几页稿子粘在一起，你退给我时它们仍粘在一起。由此可见，你一直在糊弄作者，你是个文化骗子。”
编辑回信说：“早餐时，有一份煎鸡蛋，如果知道它已经坏了，大可不必把它吃完。”此人就是后来《福尔摩斯探案》的作者阿瑟••柯南道尔。

迷你小贴士——词义辨析

delude：侧重隐瞒事实真相，使人失误；mislead：误导，可与delude换用。
dupe：利用对方的轻信来哄骗；hoax, 可与dupe换用，受害时间短。
deceive：篡改事实去蒙骗。
 hoodwink：蒙混，迷惑。
 trick：侧重用阴谋诡计。
swindle：用复杂的计谋诓骗、诈取。
defraud：用简单计谋快速骗取财物。

Studying Bismarck (评价俾斯麦)

Someone objected to a  monograph (专著)  by  a  scholar who studied Bismarck :" Since  you have not seen any prime minister at all, how can you be entitled to find fault with the diplomacy career of Bismarck?" The scholar said:" You suffered the infantile disorder (幼稚病)of the empiricism(经验主义). Although I have never laid eggs, I know  better the flavor of egg-roll than the hens ."

有人对研究俾斯麦的学者的专著不以为然：“你根本就没见过宰相，怎么有资格对俾斯麦的外交生涯评头品足？” 学者说：“你犯了经验主义的幼稚病。我虽不曾产过鸡蛋，但蛋卷味道如何，我可比母鸡还清楚。”

迷你小贴士——词根突破

empiricism(经验主义) =empiric（凭经验行医的大夫）+ism(主义) →empiricism
imperialism(帝国主义)= imperial(帝国的)+ism(主义)→ imperialism
  
Lu-wenfu :  On  Sex  Literature（陆文夫性文学观）

At  the  48th  annual  meeting  of  New York international writer’s convention, an  alien(=foreign) friend  asked  Lu-wenfu, a  Chinese writer, what his view on the sex literature  was.
 Lu-wenfu  said:" When  western friends accept a box of gifts, they usually open  the  box  to  appreciate ; Just  the  opposite(恰恰相反), the Chinese generally  don’t  open the box  until  the guest leaves."

在纽约国际笔会第48届年会上，有外国人问中国作家陆文夫对性文学是怎么看的。陆文夫答道：“西方朋友接受一盒礼品时，往往当着别人的面就打开来看。而中国人恰恰相反，一般都要等客人离开以后才打开盒子。”

迷你小贴士——词义辨析

Alien：外国的，异己的。
An alien  property（外国人的财产）
exotic：异国情调的
 an exotic atmosphere  (异国情调)
 heretical：异端邪说的。
heretical  beliefs（异端邪说）

Fruit  Stall          （水果摊）

At the reunion party for 20 anniversary of graduation from university, I suddenly asked  my former teacher in  charge of our class:" Since I  am  not  of short stature, how did you arrange me to sit  at the first row?"
  My  original teacher smiled  to  say:" Such was  the thing. I ever was a fruiterer(水果贩子) , liking
putting the big and  choice (上等的)fruits in the  front of  the stall（摊位，售货亭）."

 在纪念大学毕业20周年聚会时，我忽然问起原来的班主任：“我个子又不矮，怎么把我安排在了第一排呢？”
老班主任笑了笑，说：“是这样，我曾经是摆水果摊的，喜欢将又大又好看的水果放在前面。”

迷你小贴士——词义辨析

choice ：上等的，小心选择的。
select：精选的，苛刻的。
prime：优质的，首要的。
excellent：特优的，极好的。
First-class：头等的，一流的。口语，英式。
First-rate：第一流的，最佳的。俗语，美式。

 A   Fur   Coat (皮袄)

As  a  hunter was about to shoot at a  great bear, the bear spoke:" Why do you kill me?"
" I want to wear a  fur  coat ." The great bear  pounced  on  the hunter, biting at  his neck saying:" I have  been  starving(挨饿，饿死)  for several days, so you will  put on the  fur  coat  in a short while ."

猎人正要对一只大熊射击，熊说话了：“你为什么杀我？”“我想穿皮袄。” 大熊猛扑过去，咬住猎人的脖子说：“我饿了几天了，一会儿你就穿上皮袄了。”

迷你小贴士——词汇辨析

starve：动词。挨饿，饿死。
famine：名词。饥荒。
hungry：常用形容词。饿的。 go  hungry

Angel   (天使)

The son asked   his mother:" What is angel?" Mother said:" The person who  has  wings  can fly  in the sky."" Father said to our housemaid, ‘ you are really my angel'. But  she  can't fly  at  all !"  Mother said:" I  force  her  into flying out  of  sight   today?"

儿子问妈妈：“天使是什么？”妈妈说：“长着翅膀，能在天上飞的人。”“爸爸对女仆说，‘你真是我的天使’。可她并不会飞呀？”妈妈说：“我今天就叫她给我飞走!”

迷你小贴士——结构并联

“force somebody into doing  something ”结构
可用于这种接动名词结构的动词有：
 frighten（吓唬）， talk（说服），trick（用计骗取），persuade（劝说），shock（使人震惊）等

Woman , Fish  (女人•鱼)

The  single woman belongs  to a fresh fish; the married woman belongs  to a salty fish; the divorcee（法语：离婚的女人） belongs  to  a squid（鱿鱼）, and  the spinster(老处女) belongs  to a turtle.

未婚的女人是鲜鱼，已婚的女人是咸鱼，离婚的女人是鱿鱼，独身的女人是甲鱼。（全文完）（编辑：赵露）

（本文作者艾临，英语副教授。出版《每天幽它一默》（译著）、《英语新大陆》两部，在《中国日报》《英语沙龙》《中国成人教育》、《英语周报》、《英语辅导报》等发表论文多篇。研究方向是词汇与幽默翻译； 喜欢诗歌、旅游、历史与国际关系，发表诗作、游记、国际观察等数百首/篇）