Dieser Test besteht aus vier
Teiltesten mit jeweils 25 Aufgaben und stuft
Sie in eine der fünf Stufen
des 800-Stunden-Programms der New Oriental School in Shanghai ein. Dieses
Programm führt mit dem Lehrwerk eurolingua Deutsch von Grundstufe
I über Grundstufe II , Mittelstufe I und Mittelstufe II zu der
Fortgeschrittenen Stufe.Die Grundstufe, Mittelstufe und Fortgeschrittene
Stufe entsprechen jeweils der Stufe A1, A2 und B1 im Europäischen
Referenzrahmen.
本分级测试共由四个部分组成，每部分25道题。通过测评可以决定进入上海新东方德语培训800学时框架内五个级别的哪一个。该教程采用《标准德语教程》，分成初级（上）、初级（下）、中级（上）、中级（下）和高级五个培训等级。初级、中级和高级分别相当于欧洲语言水平参照框架中的
A1、A2 和
B1 水平等级。
Beim Testschreiben dürfen keine Hilfsmittel wie
Wörterbücher und Grammatikbücher eingesetzt werden. Die eingesetzte Zeit
soll in einem angemessenen Rahmen gehalten werden. Empfohlen wird ein
Zeitaufwand von max. 30 Minuten für einen Teil.
做测试时不允许使用词典、语法书之类的辅助手段。考试时间应该保持在适中的范围内，我们建议每个部分的考试时间最多不超过30分钟。
Um einen optimalen Erfolg beim Deutschlernen zu
erzielen, ist Sorgfalt bei der Entscheidung für einen bestimmten Kurs
erforderlich. Wenn Sie deutsche Sprachkenntnisse von 1-249
Unterrichtsstunden haben, raten wir Ihnen, Teil A zu bearbeiten. Wenn Sie
aber bereits 250-399 Unterrichtsstunden Deutsch gelernt haben, sollen Sie
Teile A+B machen, bei 400-549 Unterrichtsstunden sind A+B+C zu
bearbeiten. Bei mehr als 550 Unterrichtsstunden sollen Sie versuchen,
alle vier Teile (A+B+C+D) zu bearbeiten. Die Angaben sind allerdings nur
Orientierungsgrößen für Sie. Sie können selbstverständlich eine andere
Entscheidung treffen, wenn Sie der Meinung sind, dass Sie mehr können als
Ihre gelernten Unterrichtseinheiten suggerieren.
为了取得最佳培训效果，一定要慎重选择合适的班级。建议学过1-249学时的学员用A部分进行测评，学过250-399学时左右的同学用 A+B 部分测评，学过400-549学时的学生用 A+B+C 部分测评，学过550学时以上的学员用A+B+C+D部分进行测评。
当然，这只是供您参考的建议，您如果认为您已有的学时数不能反映您的实际水平，您可以做出不同于我们建议的尝试。
